«Вражья латиница» на афише: как закон о защите русского языка меняет музыкальную индустрию и соцсети артистов

Псевдоним под защитой закона (но не всегда)

Главный вопрос, который встал перед музыкантами после 1 марта: нужно ли переименовываться? Может ли государство заставить Feduk, Pharaoh или Zivert сменить сценические имена на кириллические аналоги?

Юристы спешат успокоить артистов: сам по себе псевдоним, как имя собственное или средство индивидуализации, вне опасности. Как объясняет юрист по интеллектуальной собственности Вадим Хохлов, «никнейм или псевдоним артиста — это средство индивидуализации, он не обращается к неограниченному кругу лиц и ни о чем его не информирует».

Однако из этого правила есть важное исключение, которое создает зону риска. Сценическое имя должно быть защищено юридически.

Если псевдоним зарегистрирован в Роспатенте как товарный знак, артист может спать спокойно. Например, Shaman зарегистрировал свой бренд еще в апреле 2024 года, Feduk и MOT также оформили права на свои имена. В этом случае закон их не трогает — исключение для товарных знаков прописано четко.

Проблемы грозят тем исполнителям, кто использует иностранное имя (латиницей или английское слово), но не оформил на него интеллектуальные права. Гендиректор компании «Онлайн Патент» Алина Акиншина предупреждает: «По общему смыслу закона риск для артистов, использующих англоязычные псевдонимы без регистрации товарного знака, теоретически существует».

Афиши и концерты: зона турбулентности

Если псевдоним самого артиста — имя собственное, то афиша, на которой это имя написано — это уже рекламный носитель. А реклама должна быть на русском языке.

Именно здесь возник первый юридический казус, который может стать определяющим для всей индустрии. Через несколько дней после вступления закона в силу общественница из Екатеринбурга Екатерина Герлах обратилась в прокуратуру с жалобой на афиши певца Shaman.

«Выхожу на улицу и вижу, как с рекламной афиши, написанной вражьей латиницей, на меня улыбается патриотический певец номер один», — заявила заявительница, требуя проверить исполнителя.

Прокуратура Свердловской области отреагировала мгновенно, поручив Роспотребнадзору, ФАС и полиции проверить рекламную кампанию артиста. Парадокс ситуации в том, что товарный знак SHAMAN зарегистрирован, и формально претензий быть не должно. Однако сам факт проверки создает опасный прецедент.

Юрист Вадим Хохлов поясняет логику контролирующих органов: «Фестиваль, публикуя афишу мероприятия, пишет список артистов. И в целом это может быть расценено как информация, обращенная к неограниченному кругу лиц, ведь именно список артистов является одной из главных продающих деталей для мероприятия». Поэтому организаторы концертов и промоутеры сейчас оказались в подвешенном состоянии: формально имя артиста переводить не нужно, но чтобы избежать рисков, многие предпочитают «перебдеть».

Что грозит за нарушения на афишах

Если ФАС признает афишу с иностранным словом нарушающей закон «О рекламе», штрафы могут быть весьма ощутимыми:

• Для граждан: от 2 000 до 2 500 рублей.
• Для должностных лиц и ИП: от 4 000 до 20 000 рублей.
• Для юридических лиц: от 100 000 до 500 000 рублей.

Мерч и интеллектуальная собственность

Еще одна болевая точка для музыкантов — производство и продажа мерча. Названия групп, логотипы на футболках, нашивках и другой сувенирной продукции также подпадают под действие закона, если расцениваются как информация для потребителя.

Здесь вступает в силу то же правило товарного знака. Если название группы зарегистрировано (например, «Король и Шут»), его можно использовать как есть. Если нет — теоретически надпись на футболке может быть признана иностранным заимствованием без перевода.

Алина Акиншина подтверждает: артисты могут лишиться права использовать иноязычные псевдонимы «в том числе для производства мерча, а также при ведении сайта».

Социальные сети и сайты: под прицелом Роспотребнадзора

Закон касается не только физических вывесок, но и цифрового пространства. Под его действие подпадают:

• Сайты исполнителей.
• Коммерческие сообщества и паблики.
• Блоги, используемые для продажи билетов или рекламы.

Прямого запрета на название Telegram-канала на английском нет, но логика правоприменения такова: если канал коммерческий, ориентирован на русскоязычную аудиторию и используется для привлечения потребителей (слушателей), его название должно быть на русском языке, либо рядом должен быть перевод.

Константин Воробьев, автор телеграм-канала «Юридический минимум НКО», уточняет: «Обычные люди могут использовать иностранные слова в живой речи или в своих произведениях. Нововведения их никак не коснутся, как и авторов телеграм-каналов. Если только это не телеграм-канал бизнеса, который используется как площадка для продажи чего-либо людям».

Словари решают всё

Критически важным для музыкантов становится вопрос: что именно считать иностранным словом? Для ответа на этот вопрос создаются специальные нормативные словари, которые будут фиксировать нормы современного русского литературного языка.

Слова, которые уже вошли в русский язык и зафиксированы в этих словарях (как «капучино» или «офис»), можно использовать свободно. Если слова в словаре нет — оно может быть признано иностранным.

Выводы

Первая неделя действия закона показала, что музыкальная индустрия оказалась в серой зоне.

1. Зарегистрированные бренды под защитой. Артистам, которые заранее оформили товарные знаки, беспокоиться не о чем.
2. Афиши — зона риска. Даже если имя артиста защищено, его использование в рекламе может стать поводом для проверки, как в случае с SHAMAN.
3. Незарегистрированные псевдонимы под ударом. Молодые исполнители, использующие латиницу или английские слова без регистрации, могут столкнуться с проблемами при продвижении и продаже мерча.
4. Соцсети бизнеса приравнены к вывескам. Коммерческие аккаунты музыкантов должны приводить контент в соответствие с законом.

Показательный случай с SHAMAN, по которому сейчас работают контролирующие органы, создаст судебный прецедент и определит, насколько жестко закон будет применяться в культурной сфере. Пока ясно одно: эпоха стихийного использования англицизмов в музыкальной индустрии подходит к концу, уступая место строгому юридическому учету каждого слова на афише и в посте.